Перевод видео и локализация фильмов

Сегодня все более востребованным становится перевод аудиоматериалов (например, различных уроков, презентаций, репортажей и песен); перевод видеоматериалов (реклама, презентационные и информационные ролики, фильмы, мультфильмы и т. д.). Причин для заказа у вас может быть масса, но объединяет их одно — желание получить идеальный результат.

Перевод аудио- и видеозаписей требует от переводчика не только филигранного владения иностранным языком и немалого опыта в области письменного перевода, но и отличных навыков аудирования. Для того чтобы их развить, переводчику необходима регулярная тренировка профессионального слуха, ежедневное погружение в другую языковую среду. Именно такие специалисты высокого класса работают в нашем бюро. 

В чем особенности перевода и локализации видео и фильмов

Локализация видеоматериалов позволяет полностью адаптировать их под потребности иностранной целевой аудитории. В этом случае текстовые элементы видеоряда полностью синхронизируются. Поэтому появление лишних пауз или потеря части смысла текста из-за особенностей перевода исключены. 

Упрощенный вариант локализации фильмов или видео носит название дублированием. Дубляж предполагает только изменение аудиоряда. Мы также занимаемся текстовым переводом звуковой дорожки. В этом случае заказчик получает текст с переведенными репликами, который потом может использоваться в работе дикторов и звукооператоров. <

При любом варианте и способе перевода мы сохраняем фирменный стиль, подтекст сообщения, а также его настроение. Всегда учитываем межкультурные различия. И это относится не только к художественным, но и к рекламным, образовательным, корпоративным фильмам. 

Как мы работаем

Этапы работы с переводом видеороликов или аудиозаписей:

1. Оценка стоимости. Оценка стоимости всегда производится индивидуально и зависит от множества факторов: качества записи, тематики, наличия посторонних шумов, акцента говорящего и пр. Со стандартными ставками вы можете ознакомиться в прайс-листе (см. ниже).

2. Расшифровка записи. На данном этапе устная речь трансформируется в письменный текст. С текстом намного проще и удобнее работать, ведь передача, обмен и обработка текстового документа доступнее и нагляднее по сравнению с аудио- или видеофайлом. Помимо этого, текст необходим для создания субтитров. При дублировании звукового материала письменным аналогом вы сможете увеличить популярность и способствовать распространению исходного информационного объекта. Услуга по расшифровке аудио- и видеоматериалов также может быть оказана отдельно от перевода.

3. Непосредственно перевод аудио- и видеоматериалов на указанный язык.

По запросу мы расставим тайм-коды (интервалы согласовываются отдельно), перевод может быть выполнен носителем языка или с дополнительной вычиткой носителем (зависит от исходного материала). При необходимости поможем и с озвучкой роликов.