Перевод тендерной документации

При выходе на международный рынок вам необходимо принимать участие в тендерах, организованных иностранными компаниями, в требования которых входит составление заявки на английском языке или на языке компании-организатора.

В чем особенности перевода тендерной документации?

Перевод тендера— задача не из простых, поскольку требует знания не только юридической лексики, но и профильной терминологии. Обращайтесь в наше бюро переводов, если ваша компания планирует участвовать в иностранных тендерах. Также мы сотрудничаем с зарубежными компаниями, которые планируют выходить на российский рынок.

Переводим все без исключения бумаги, которые входят в пакет тендерной документации, в том числе:

• тендерные заявления;

• бланки;

• чертежи;

• договоры;

• условия контракта;

• экономическое обоснование;

• портфолио компании;

• инструкции;

• уставные документы;

• технические решения;

• описания продукции;

• прайс-листы и перечни.

Наши переводчики прекрасно владеют финансовой, экономической и юридической терминологией. Перевод выполняется так, что никаких неточностей или двойных прочтений не возникает. Мы перепроверяем все цифры, аббревиатуры и названия, а также обеспечиваем профессиональный перевод таким образом, чтобы все выделенные конкурентные преимущества компании сохранялись и оставались понятными зарубежным партнерам.

Как мы работаем?

Объем тендерной документации для перевода бывает достаточно большим, а подготовить ее нужно в сжатые сроки, и еще успеть подписать и отправить.

Чтобы максимально оптимизировать процесс, рекомендуем Вам следующую схему: Вы готовите одну форму и сразу направляете ее переводчику. Пока Вы готовите следующий документ, он уже работает.

Но если время упущено, и ОЧЕНЬ СРОЧНО нужен перевод тендерной документации, вы попали по адресу. Мы не обещаем невозможного, но ночь длинная, и перевести можно достаточно большой объем.

Совет: ни в коем случае не направляйте на перевод отсканированные документы с подписями — вы потратите драгоценное время и деньги на работу верстальщиков.

Для оценки материала, согласования срока и цены свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом. Вы можете приехать к нам в офис или отправить документы в электронной форме. Подписываем договор о неразглашении информации.