Перевод диссертаций

Предлагаем профессиональный перевод диссертаций, научных работ и аннотаций к ним. Для выбора доступно более 20 языковых пар. У нас работают и носители языков, в том числе — со схожими научными интересами. Поэтому мы гарантируем высокое качество перевода на иностранный язык. Поможем донести до иностранных коллег суть и смысл работы без иносказаний и неточностей, ошибок и обвинений в плагиате.

Качественный перевод диссертации для научного сотрудника — это гарантия того, что его работа будет благосклонно встречена во всем мире. Мы обеспечиваем внимание к деталям, а вы — получаете документ, где все написанное отражено максимально верно и с учетом требований отрасли. 

Обеспечим перевод диссертации, если вам необходимо:

• заявить о себе в международном научном сообществе;

• представить свою работу зарубежным коллегам;

• устроиться на работу в одну из зарубежных организаций, лабораторий или в университет;

• строить карьеру научного работника в США или Европе;

• получить PhD-степень;

• найти международных спонсоров для проведения исследований. 

Любой перспективный ученый, который планирует взаимодействовать с передовым международным сообществом, должен позаботиться о правильном переводе своих работ. И мы предоставляем такую возможность: подготовим письменный перевод диссертации так, чтобы смысл научного труда передавался без искажений, чтобы его научная ценность сохранялась и была понятна зарубежным коллегам. 

Особенности перевода диссертаций

Ошибки в переводе диссертации недопустимы, и научными работами у нас занимаются специалисты самой высокой квалификации. Мы подбираем такие языковые эквиваленты, которые точно будут поняты научным сообществом другой страны. В то же время, мы стремимся и сохранить стиль написания, характерный для специалиста, чтобы работу можно было сразу классифицировать как “его”. 

Вот как работают наши переводчики:

• мы выберем такого специалиста, который разбирается в теме;

• проследим за тем, чтобы смысл не искажался, а научные термины переводились без ошибок;

• сохраним фирменный авторский стиль, характерную для него лексику;

• обеспечим сохранность структуры текста и последовательность описания работ;

• переведем все графические материалы и таблицы;

• выполним дополнительную проверку, исключим все неточности и опечатки.

Таким образом, читатель диссертации сможет понять ее суть верно, вне зависимости от того, на каком языке она написана. А выводы и суждения автора работы смогут оцениваться зарубежными коллегами. 

Не забывайте, что на научные переводы в больших объемах у нас можно получить скидку: если в работе от 100 страниц, то она будет дешевле на 5% чем при заказе “постранично”.