Любую научную статью в журнале не опубликуют без аннотации. Но автору не обязательно знать правила подготовки аннотаций для публикации в научных журналах, на иностранных языках. Наши переводчики помогут в их подготовке, так как знакомы с требованиями к публикациям в различных издательствах. Кроме того, мы предлагаем перевод в более чем 20 направлениях.
Аннотация или “замечание” — это краткое содержание текста, статьи или работы. Без нее исследовательские статьи в научном издательстве не опубликуют. Аннотация составляется как описание, причем в ней указывают: цели и задачи исследования, их новизну, практическую значимость работы. Если же речь идет об исследовании гуманитарной направленности, то в аннотацию могут выноситься основные тезисы, справочная информация и заключение. Предполагается безоценочное изложение, но с использованием основных ключевых слов статьи. Обычно издатели требуют определенный объем слов или знаков.
Перевод аннотаций может понадобиться в таких случаях:
если планируется подача статьи в зарубежный научный журнал;
если ученый хочет подать заявку на получение международного исследовательского гранта;
если оформляется книга, кандидатская или магистерская диссертация, которые будут предъявляться зарубежным коллегам;
если планируется участие в международной конференции.
Для научных работ используют 4 типа аннотаций:
Критическая, где исследователь оценивает статью и сравнивает ее с подобными тематическими работами. Здесь может быть около 500 слов.
Описательная, без выводов и суждений, где только описывается содержащаяся в статье информация. Также здесь могут описываться методы, цели, предметы исследования. Как правило, по объему они короткие, не более ста слов.
Информативная, с указанием и объяснением всех основных аргументов работы. Здесь указываются результаты и выводы исследования. Объем в среднем составляет 300 слов.
Справочная, помогающая привлечь внимание к выполненному исследованию. Здесь указываются основные тезисы и все, что может привлечь внимание читателя. Для научных работ такая аннотация используется редко.
Мы обеспечиваем перевод всех видов аннотаций для публикаций и научных работ. Сохраняем стилистику, в точности переводим термины, обеспечиваем достоверность перевода при передаче научной информации. Заключаем договор.
Научные работники, которые хотят предоставить свои исследования для публикации в зарубежных журналах, должны учитывать основные правила подготовки аннотаций. Но им достаточно подготовить ее на русском языке. Мы же обеспечим перевод по всем правилам:
используем необходимые временные конструкции, переводя стандартные фразы типа “Большое внимание уделяется…” или “Статья посвящена…”, а также “Основная идея заключается в…” и подобных;
правильно используем местоимения, чтобы текст оставался обезличенным, что приветствуется в научных кругах;
используем распространенные синтаксические конструкции и речевые клише, характерны для научного сообщества выбранной страны;
соблюдаем все требования к стилю и форматированию в зависимости о выбранного типа аннотации.
Переведенная аннотация отлично продемонстрирует актуальность работы и проблему, которую она решает.
У нас большой опыт в переводах научных статей и их подготовке к публикациям в зарубежных журналах. Работаем с разными научными направлениями. Сохраняем конфиденциальность информации.
Наша компания работает
по упрощенной системе налогообложения, что облегчает порядок документооборота
и расчетов с нами.
Мы неоднократно доказывали,
что нет ничего невозможного!
При правильном подходе можно удовлетворить любые потребности.
Персональный менеджер
на связи 24/7
это позволяет оперативно решать
любые задачи.
Любые тематики перевода:
от нефтехимии до медицины,
от юриспруденции
до машиностроения – Вы будете всегда уверены в достоверности перевода.
Давидович Мария
Генеральный директор
Амосова Ольга
Исполнительный директор
Комиссарова Анна
Менеджер по проектам
Заболоцкая Анастасия
Переводчик-редактор
Тишкина Анна
Переводчик-редактор
Ирина Кумскова
"От имени компании Target Global хотим выразить благодарность за сотрудничество и приятную работу с компанией „Лингвамастер“! За два года работы и сотрудничества вы сделали много полезного для нашей компании, а самое главное — работаете качественно и быстро! У вас работают действительно профессионалы своего дела! Я с радостью рекомендую вашу компанию своим друзьям и знакомым, чтобы люди знали о вас и были довольны так же, как и мы! Желаем вам новых клиентов и дальнейших успехов в работе."
Ванецян Элина
"Я попала в „Лингвамастер“ когда меня подвели в другой компании и за один день нужно было перевести и нотариально заверить целую кипу документов, а на руках грудничок, которого не с кем оставить. Команда „Лингвамастера“ тогда сделала невозможное. С тех пор я всем своим друзьям советую эту компанию, и ни один из не ушел от них с плохим впечатлением и испорченным днем. Спасибо вам большое за ваш профессионализм, за участие, за сердечность, за человечность. Успехов вам и процветания! Искренне ваша."
Евгений Мюллер
"ПРОСТО УМНИЦЫ!!!"
Анастасия Мазанова
"Пользуюсь услугами компании „Лингвамастер“ уже год. Для меня это лучшая переводческая компания в Москве, тут работают настоящие профессионалы своего дела. Переводы качественные, выполняются всегда в срок. Даже срочные переводы с большим объемом работы ребята всегда готовы выполнить к назначенному времени! Спасибо вам за профессионализм и ответственность!"
Ирина Козлова
"Лучшие переводчики Москвы!"
Роман Ивлев
"С большим удовлетворением вспоминаю нашу совместную работу. Внимание, подход, быстроту и качество! „Лингвамастер“ — бесспорно коллектив переводчиков — профессионалов своего дела, на который можно и нужно положиться! И не в последнюю очередь — очаровательных переводчиков. Желаю вам успехов и процветания в осуществлении собственного дела! Как говорят англичане: Where there is a will there is a way!"
Наш адрес: ул. Мясницкая д.7 с.1, оф.212
Телефон: +7 (495) 021-35-15
E-mail: info@linguamaster.ru
Просим предупреждать о своем визите,
мы обязательно будем вас ждать и
подробнее расскажем,
как нас найти.
Хорошего дня!
