Фармацевтический перевод

Перевод фармацевтических документов — одно из сложнейших направлений медицинского перевода. Наши специалисты в совершенстве владеют иностранными языками и медицинской терминологией. Поэтому всю необходимую фармацевтическую документацию мы переводим без ошибок. Работаем с самыми разными форматами текстов, от исследований и инструкций на препараты до анамнеза пациентов и каких-то рекомендаций. 

Вот что мы переводим:

• рецептурные бланки;

• инструкции и вкладыши к лекарствам;

• протоколы исследований;

• регистрационные досье на лекарственные препараты;

• досье производственных площадок для лекарственных средств, результаты инспектирования;

• отчетная документация о выявленных побочных эффектах;

• экспертные отчеты и результаты аналитических экспертиз;

• протоколы назначения и приема лекарственных средств;

• отчеты о доклинических испытаниях лекарств;

• результаты апробации лекарственных средств;

• анамнез пациента с учетом всей существующей информации и результатами выполненных клинических исследований;

• документы по фармакологическому надзору;

• сертификаты химического анализа;

• оформленные претензии в отношении лекарств;

• другие медицинские документы для предприятий, включая отчетные и сопроводительные;

• нормативная документация по контролю качества для лекарственных средств;

• документы по валидации, по фармакокинетике и фармакодинамике;.

Сотрудничаем и с компаниями, и с частными лицами. Среди наших заказчиков — клинические лаборатории, организации, регистрирующие лекарства, витамины и биологически активные добавки, медицинские центры и специализированные издательства, журналы, публикующие результаты исследований. У нас — выгодные цены на медицинский перевод. 

Особенности фармацевтического перевода

Мы обеспечиваем адаптивный и точный перевод фармацевтических документов. Наши переводчики владеют всей необходимой медицинской лексикой, поэтому неточности в терминологии исключены. 

У фармакологических переводов есть свои особенности. Вот какие нюансы мы учитываем в процессе работ:

• четкость изложения, отсутствие эмоциональной составляющей;

• точное использование специфической медицинской терминологии;

• правильный перевод сокращений, аббревиатур, многокомплектных словосочетаний;

• корректный перевод формул и надписей;

• правильное оформление фармацевтической документации в соответствии с критериями той страны, где она будет представлена. 

Работаем и с медицинскими текстами узкой тематики. Обеспечиваем конфиденциальность полученной информации.