Перевод актов

Перевод актов — понятие очень обширное, сюда можно отнести:

• Перевод актов выполненных работ, передачи прав и пр., с чем мы постоянно сталкиваемся в бизнес-практике.  Поскольку обычно такие документы небольшие по объему, мы постараемся выполнить перевод в кратчайший срок.

• Перевод нормативных актов, регламентов и стандартов. Сюда относятся различные ГОСТы, СНиПы и прочие стандарты качества.  Здесь дело обстоит сложнее: помимо превосходного владения языком и технической терминологией, переводчик должен понимать все нюансы того или иного процесса.За годы мы собрали вокруг себя специалистов из самых разнообразных областей, что позволяет принимать в работу тексты любых направлений.

• Перевод законодательных актов. Мы работаем с различными законодательными актами, когда по тем или иным причинам людям нужно тщательно ознакомиться с определенным законом какого-либо государства.

Особенности перевода юридических актов

Юридические документы, нормативные и подзаконные акты отличаются особой лексикой и сложной аргументацией. Здесь используются абстрактные юридические понятия, для которых может не быть равноценного аналога в иностранном языке, но двоякая трактовка при этом не допускается. Наши переводчики знают различия в правовых системах иностранных государств и умеют переводить такие тексты. При переводе используем специализированные юридические термины и общепринятые для этого направления языковые обороты.

За переводами юридических или нормативных актов к нам обращаются в таких случаях:

• если планируется оформление документов на недвижимость за границей;

• если составляется завещание или человек вступает в наследство за рубежом;

• если человек хочет устроиться на работу в иностранную компанию.

Также мы сотрудничаем с юридическими лицами, помогая вести бизнес на территории иностранного государства или привлекать зарубежных партнеров. 

Как мы работаем?

Как показывает наша многолетняя практика, чаще всего людей интересуют, по очевидным причинам, законы оффшорной юрисдикции: Кипр, Виргинские острова, Гонконг и пр.

За годы мы отведали достаточно собак на данном поприще, знаем тонкости не только юридические, но и стилистические, команда готова и ждет только вашей отмашки.

Оставить заявку можно через специальную форму на сайте или направить файлы на электронный адрес, указанный в шапке сайта.